他到底

不知道他到底打开那封信没有？

I wonder if he ever opened that letter.

— 重庆森林 (1994)

他到底做了什么？

What on earth did he do?

— 这个杀手不太冷 (1994)

他到底是不是鬼

Is he actually a ghost or not?

— 哭声 (2016)

他到底藏在哪里？

Where on earth is he hiding?

— 黄金三镖客 (1966)

他到底去哪了?

Where on earth did he go?

— 母亲 (2009)

他到底在哪儿？

Where on earth is he?

— 烈日灼人 (1994)

他到底有什么特殊？

What’s so special about him, anyway?

— 梦幻之地 (1989)

他到底干了什么？

What on earth did he do?

— 末代皇帝 (1987)

我想知道他到底是不是男人

I want to know whether he’s really a man.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

他到底来这做什么？

What on earth did he come here for?

— 窃听风暴 (2006)